Die Magd im Limettenfarbenhöschen ... sie hatte ein schlichtes breites Gesicht und war die tugendhafteste Frau am Leben: Sie legte sich für alle, unabhängig von Rasse, Glaubensbekenntnis, Farbe oder Ort des nationalen Ursprungs, und spendete sich gesellig als Akt der Gastfreundschaft. Ihre Anziehungskraft stammt aus ihrer Zugänglichkeit; Wie der Mt. Everest war sie dort und die Männer kletterten jedes Mal auf sie, wenn sie den Drang spürten.
(The maid in the lime-color panties... She had a plain broad face and was the most virtuous woman alive: she laid for EVERYBODY, regardless of race, creed, color or place of national origin, donating herself sociably as an act of hospitality, procrastinating not even for the moment it might take to discard the cloth or broom or dust mop she was clutching at the time she was grabbed. Her allure stemmed from her accessibility; like Mt. Everest, she was there, and the men climbed on top of her each time they felt the urge.)
Das Zitat beschreibt eine Dienstmädchen, die durch ihr breites Gesicht und ihre angebliche Tugend gekennzeichnet ist. Trotz dieser Tugend beteiligt sie sexuelle Beziehungen zu jedem, der sie sucht und eine Art gemeinnütziger Dienste durch ihre Handlungen illustriert. Ihre Bereitschaft, andere, unabhängig von ihrem Hintergrund, bereitwillig unterzubringen, steht im Gegensatz zu traditionellen Vorstellungen von Tugend, was auf eine unkonventionelle Sicht auf Gastfreundschaft und Moral hinweist.
Diese Darstellung zeigt auch einen breiteren Kommentar zu menschlichen Wünschen und sozialen Interaktionen. Die Reiz der Magd liegt in ihrer ständigen Verfügbarkeit und symbolisiert, wie einige Individuen aufgrund ihrer Zugänglichkeit Objekte des Verlangens werden. Hellers Darstellung wirft Fragen zur Natur von Tugend und Verlangen auf und präsentiert eine provokative Sicht auf Intimität und Beziehungen in der chaotischen Welt von "Catch-22".