Das alte Märchen von Dornröschen könnte auf Französisch oder Englisch glücklich enden, aber er war in Russland, und nur ein Narr würde die russische Version eines Märchens erleben wollen.
(The old tale of Sleeping Beauty might end happily in French or English, but he was in Russia, and only a fool would want to live through the Russian version of any fairy tale.)
In „Enchantment“ von Orson Scott Card erhält die klassische Geschichte von Dornröschen einen düstereren Ton, wenn sie in Russland spielt. Der Autor kontrastiert die unbeschwerten Enden, die häufig in französischen oder englischen Märchenversionen zu finden sind, mit einer düstereren Perspektive, die die Komplexität der russischen Kultur widerspiegelt. Dies deutet darauf hin, dass Märchen in verschiedenen Kulturen erhebliche Unterschiede aufweisen können und tiefere und anspruchsvollere Erzählungen offenbaren. Die Erwähnung eines „Narren“, der die russische Version erleben möchte, impliziert eine Warnung davor, Märchen zu romantisieren, ohne ihre härtere Realität anzuerkennen. Im Kontext der Geschichte betont dieser Kommentar die einzigartigen Kämpfe und Feinheiten, die der russischen Märchentradition innewohnen, und lädt die Leser ein, die Natur der Verzauberung und das wahre Wesen des Glücks in diesen Märchen zu überdenken.
In „Enchantment“ von Orson Scott Card erhält die klassische Geschichte von Dornröschen einen düstereren Ton, wenn sie in Russland spielt. Der Autor kontrastiert die unbeschwerten Enden, die häufig in französischen oder englischen Märchenversionen zu finden sind, mit einer düstereren Perspektive, die die Komplexität der russischen Kultur widerspiegelt. Dies deutet darauf hin, dass Märchen in verschiedenen Kulturen erhebliche Unterschiede aufweisen können und tiefere und anspruchsvollere Erzählungen offenbaren.
Die Erwähnung eines „Narren“, der die russische Version erleben möchte, impliziert eine Warnung davor, Märchen zu romantisieren, ohne ihre härtere Realität anzuerkennen. Im Kontext der Geschichte betont dieser Kommentar die einzigartigen Kämpfe und Feinheiten, die der russischen Märchentradition innewohnen, und lädt die Leser ein, die Natur der Verzauberung und das wahre Wesen des Glücks in diesen Märchen zu überdenken.
