Die Politiker in Irland sprechen Gälisch wie die realen Hausfrauen von Orange County Französisch sprechen.
(The politicians in Ireland speak Gaelic the way the Real Housewives of Orange County speak French.)
Das Zitat von Michael Lewis vergleicht die oberflächliche Verwendung der gälischen Sprache durch irische Politiker mit der Art und Weise, wie die Besetzung der Real Housewives of Orange County gelegentlich Französisch verwendet. Diese Analogie impliziert, dass ihre Verwendung von Gälisch performativer als echt ist, was auf einen Mangel an wahrer Fließfähigkeit oder eine tiefe Verbindung zur Sprache hindeutet. Es zeigt eine kulturelle Ironie und weist darauf hin, dass Gälisch zwar ein...