Zwei Dinge schlagen jeden irischen Menschen, wenn er nach Amerika kommt, irische Freunde erzählen mir: die Weite des Landes und das scheinbar endlose Verlangen seiner Menschen, über ihre persönlichen Probleme zu sprechen. Zwei Dinge schlagen einen Amerikaner, wenn er nach Irland kommt: Wie klein es ist und wie eng gelöst. Eine irische Person mit einem persönlichen Problem bringt es mit ihm in ein Loch, wie ein Eichhörnchen mit einer Nuss vor dem Winter. Er foltert sich und manchmal auch seine Lieben. Was er nicht tut, wenn er etwas Umkehrung erlitten hat, ist in die Außenwelt. Das berühmte irische Geschenk von GAB ist ein Cover für all die Dinge, die sie Ihnen nicht erzählen.
(TWO THINGS STRIKE every Irish person when he comes to America, Irish friends tell me: the vastness of the country, and the seemingly endless desire of its people to talk about their personal problems. Two things strike an American when he comes to Ireland: how small it is, and how tight-lipped. An Irish person with a personal problem takes it into a hole with him, like a squirrel with a nut before winter. He tortures himself and sometimes his loved ones, too. What he doesn't do, if he has suffered some reversal, is vent about it to the outside world. The famous Irish gift of gab is a cover for all the things they aren't telling you.)
irische Einwanderer in Amerika bemerken oft die Weite des Landes und die Offenheit von Menschen, die ihre persönlichen Probleme bereitwillig teilen. Im Gegensatz dazu sind Amerikaner, die Irland besuchen, von der geringen Größe des Landes und der reservierten Natur seiner Bewohner betroffen. Dieser kulturelle Unterschied zeigt, wie Iren dazu neigen, ihre Kämpfe zu verinnerlichen und ihre Probleme wie Eichhörnchen zu verbergen, die Nüsse für den Winter verstauen.
Anstatt offen über ihre Herausforderungen zu diskutieren, bevorzugt eine typische irische Person es, ihre Nöte privat zu halten, und verursacht manchmal Schmerzen für sich und ihre Angehörigen. Diese Fähigkeit zur Kommunikation ist zwar für ihre Beredsamkeit bekannt, ist oft eine Maske für Emotionen und Probleme, die unausgesprochen bleiben.