... es blieb eine seltsame Formalität zwischen ihnen, und ihre Freude an seiner Anwesenheit fühlte sich zu sehr an, als hätte sie ihn in der letzten Woche vermisst.
(...there remained a strange formality between them, and her pleasure in his presence felt too much like missing him had felt during the last week.)
In Robin McKinleys „Pegasus“ besteht eine eigenartige Spannung zwischen den beiden Hauptfiguren. Obwohl sie zusammen sind, bleibt ein Gefühl der Formalität bestehen, das ihre Interaktionen erschwert. Diese Formalität schafft eine emotionale Barriere, die sie daran hindert, ihre Verbindung vollständig anzunehmen.
Die weibliche Figur freut sich über seine Anwesenheit, fühlt sich jedoch von einem Gefühl der Sehnsucht beeinflusst, das an die Woche erinnert, die sie getrennt verbracht haben. Diese Gegenüberstellung unterstreicht die Komplexität ihrer Beziehung, während sie sich mit Emotionen auseinandersetzen, die sowohl erfüllend sind als auch an vergangene Kämpfe erinnern.
