Es gab immer jemanden außerhalb des Kreidekreises. Jemand, der Geld brauchte, jemand, der einen Sohn mit Keuchhusten hatte, oder jemand, der für immer schlafen wollte, weil er den Scheißgeschmack des Krieges in seinem Mund nicht aushalten konnte und dennoch aufmerksam war, um ihn zu informieren: "Alles normal, Oberst." Und Normalität war genau der ängstlichste Teil dieses unendlichen Krieges: Es ist nie etwas passiert.
(There was always someone outside of the chalk circle. Someone who needed money, someone who had a son with whooping cough, or someone who wanted to go off and sleep forever because he could not stand the shit taste of war in his mouth and who nonetheless, stood at attention to inform him: "Everything normal, Colonel." And normality was precisely the most fearful part of that infinite war: nothing ever happened.)
Das Zitat spiegelt das allgegenwärtige Gefühl der Verzweiflung und die schwere Lebenslast während des Krieges wider. Es zeigt, wie sich Einzelpersonen außerhalb des "Kreidekreises" der Sicherheit mit Krisen auseinandersetzen - finanzielle Schwierigkeiten, Krankheit oder die emotionale Tribut von Konflikten. Jeder Charakter repräsentiert die unaufhörlichen Kämpfe, mit denen Menschen konfrontiert sind, die trotz ihres Leidens immer noch die Fassade der Normalität halten müssen, oft auf Kosten ihres eigenen Wohlbefindens.
Der Ausdruck „Alles Normale, Oberst“ verkauft die Ironie der Kriegszeit, wobei der Begriff „Normal“ zu einem erschreckenden Indikator für den Status quo inmitten des Chaos wird. Es weist auf die in die Routine des Krieges eingebettete Angst hin, was darauf hindeutet, dass in einem Zustand ständiger Konflikte der entmutigendste Aspekt die Stagnation des Lebens selbst ist, in dem sich nichts verändert und der Schmerz unvermindert anhält. Dieser Kommentar zur Normalität unterstreicht die emotionale Taubheit, die ein weiteres Trauma begleiten kann, und verstärkt die Einsamkeitsthemen des Romans und den menschlichen Zustand.