Es war nicht abzusehen, was die Leute herausfinden könnten, wenn sie sich frei fühlten, alle Fragen zu stellen, die sie wollten.
(There was no telling what people might find out once they felt free to ask whatever questions they wanted to.)
In Joseph Hellers Roman "Catch-22" dreht sich das zentrale Thema um die Absurdität von Krieg und Bürokratie. Die Charaktere sind in einem Labyrinth unlogischer Vorschriften gefangen, die die Sinnlosigkeit und das Chaos im Zusammenhang mit dem Militärleben betonen. Heller benutzt dunklen Humor, um die Kämpfe der Soldaten hervorzuheben, die versuchen, ihre geistige Gesundheit inmitten des Wahnsinns aufrechtzuerhalten.
Das Zitat deutet auf ein Gefühl der Befreiung hin, das mit dem Stellen von...