Sie sind ein bisschen klein für mich, MMA, gestand sie. Ich denke du hast recht. Aber ich hatte großes Glück, als ich sie trug, und ich werde mich immer daran erinnern. Sie sind so schöne Schuhe. MMA Ramotswe lachte. Nun, das ist das Wichtigste, nicht wahr, MMA? Glück zu fühlen und dann daran zu erinnern. Ich denke, dass Sie Recht haben, sagte MMA Makutsi. Glück war eine schwer fassbare Sache. Es hatte manchmal etwas mit schönen Schuhen zu tun; Aber es ging um so viel anderes. Über ein Land. Über ein Volk. Über solche Freunde.
(They are a bit small for me, Mma, she confessed. I think you were right. But I felt great happiness when I wore them, and I shall always remember that. They are such beautiful shoes. Mma Ramotswe laughed. Well, that's the important thing, isn't it, Mma? To feel happiness, and then to remember it. I think that you're right, said Mma Makutsi. Happiness was an elusive thing. It had something to do with having beautiful shoes, sometimes; but it was about so much else. About a country. About a people. About having friends like this.)
MMA Makutsi reflektiert ein Paar Schuhe, die, obwohl sie ein bisschen klein sind, ihr großes Glück brachten. Sie erkennt ihre Schönheit und die Freude an, die sie ihr brachten, und erkannte, dass solche Momente des Glücks es wert sind, geschätzt zu werden. MMA Ramotswe betont, dass die Essenz des Glücks nicht nur darin liegt, schöne Objekte zu genießen, sondern auch in den Erinnerungen, die sie schaffen.
Das Gespräch zeigt, dass das...