Durch die Lavendel -Dunkelheit, die den Eingang des Operationszeltes trübte, schob der Yossarian Chief White Halfoat fleißig die Whisky -Rationen, die die Unterschriften von Nichtrinker schmutzte und den Alkohol abgab, mit dem er sich schnell in getrennte Flaschen vergiftete, um so viel zu stöbern, wie er es mit dem Aufstock von Captain Black mit dem Erholung eilte.
(Through the lavender gloom clouding the entrance of the operations tent, Yossarian glimpsed Chief White Halfoat, diligently embezzling whiskey rations, forging the signatures of nondrinkers and pouring off the alcohol with which he was poisoning himself into separate bottles rapidly in order to steal as much as he could before Captain Black roused himself with recollection and came hurrying over indolently to steal the rest himself.)
In einer Szene voller Verzweiflung und Absurdität sieht Yossarian Chief White Halfoat im Operationszelt. Halfoat ist in einem schlauen Betrieb verwickelt, der Whisky -Rationen veruntreut, indem sie Unterschriften derjenigen schmieden, die sich auf das Trinken verzichten. Dieser Akt der Täuschung spiegelt das chaotische und moralisch mehrdeutige Umfeld des Militärs wider, in dem Individuen ihre eigenen Bedürfnisse vor ethischen Überlegungen priorisieren.
Die Handlungen von Halfoat veranschaulichen ein tiefes Überlebensgefühl und Eigeninteresse in der Kriegsarratszeit. Während er den Whisky hastig in getrennte Flaschen gießt, ist klar, dass er motiviert ist, dass der Wunsch so viel wie möglich vorrätig ist, bevor Captain Black ankommt, um seinen Anteil zu beanspruchen. Dieses Szenario verkauft die Themen der Gier und die Lächerlichkeit der Bürokratie, die in Hellers "Catch-22" vorherrscht und die Längen hervorhebt, zu denen Menschen in ein fehlerhaftes System gehen werden.