Qual im Dunkeln war die Gefahr, die ich befürchtete, und es hielt mich nicht zurück. Aber ich wäre nicht gekommen, hätte ich die Gefahr von Licht und Freude gewusst. Jetzt habe ich meine schlimmste Wunde in diesem Abschied genommen, auch wenn ich diese Nacht direkt zum dunklen Lord gehen würde. Leider für Gimli Sohn von Glóin!
(Torment in the dark was the danger that I feared, and it did not hold me back. But I would not have come, had I known the danger of light and joy. Now I have taken my worst wound in this parting, even if I were to go this night straight to the Dark Lord. Alas for Gimli son of Glóin!)
Das Zitat spiegelt einen tiefen inneren Kampf wider, der von einem Charakter ausgesetzt ist, der die Angst vor der Dunkelheit anerkennt, aber feststellt, dass die wahre Gefahr im Licht und die damit verbundene Freude liegt. Dies weist darauf hin, dass die Dinge, die uns Glück bringen, manchmal auch zu tiefem Leiden führen, die durch den Schmerz des Charakters gezeigt werden, sich von einem geschätzten Begleiter zu trennen. Der Konflikt hebt die...