Unter den Arkaden des Marktplatzes, über der Tür, die zu den Büros der Stadtverwaltung führte, sehen Sie heute ein Gemälde von Mutter Ragusa, der Freien Stadt. Die Farben sind immer noch klar und frisch. Um Mutter Ragusas Knie gruppiert und gleichermaßen von ihren Armen umschlossen, sind Kinder aller Völker; der Normanne, der Mongole, der Afrikaner, der Slawe und der Levantiner. Hier herrscht menschliche Gleichheit und menschliche Brüderlichkeit. Unterhalb des Porträts steht eine Marmorbank, auf der jeden Tag drei Richter saßen, um öffentlich alle ihnen vorgelegten Fälle anzuhören und zu urteilen. Sie repräsentierten die Freie Stadt. Sie waren verpflichtet, alle Menschen mit gleicher Gerechtigkeit zu richten.
(Under the arcade of the market place, above the door that led to the offices of the city government, you see today a painting of Mother Ragusa, the Free City. The colors are still clear and fresh. Grouped around Mother Ragusa's knees, and equally enclosed by her arms, are children of all peoples; the Norman, the Mongol, the African, the Slav and the Levantine. Here is human equality and human brotherhood. Below the portrait stands a marble bench on which three judges sat every day, to hear and judge in public any case brought before them. They represented the Free City. They were bound to judge all men with an equal justice.)
Das Gemälde von Mutter Ragusa, ein Symbol der Freien Stadt, ist prominent über dem Eingang zu den Regierungsbüros der Stadt auf dem Marktplatz ausgestellt. Seine leuchtenden Farben zeigen Mutter Ragusa umgeben von Kindern unterschiedlicher Herkunft und symbolisieren Einheit und Gleichheit. Die Bilder vermitteln eine kraftvolle Botschaft der menschlichen Brüderlichkeit zwischen verschiedenen Völkern wie Normannen, Mongolen, Afrikanern, Slawen und Levantinern.
Unterhalb dieser Darstellung diente eine Marmorbank als Plattform für drei Richter, die täglich die ihnen vorgelegten Fälle hörten. Ihre Rolle war von entscheidender Bedeutung für die Wahrung der Grundsätze der Freien Stadt, da sie sich für die unparteiische Gerechtigkeit aller Bürger einsetzten, unabhängig von ihrer Herkunft. Dieses Bekenntnis zur Gleichheit unterstreicht die Ideale von Fairness und Gemeinschaft, die das Gemälde verkörpert.
