Wir werden von Bio -Geistern bedient, dachte er, der in unserer neuen Umgebung durch das Sprechen und Schreiben besteht. Beobachten, weise, physische Geister aus der Welt der Full-Life-Welt, deren Elemente für uns eindringende, aber angenehme Splitter einer Substanz geworden sind, die wie ein früheres Herz pulsiert.
(We are served by organic ghosts, he thought, who, speaking and writing, pass through this our new environment. Watching, wise, physical ghosts from the full-life world, elements of which have become for us invading but agreeable splinters of a substance that pulsates like a former heart.)
Das Zitat spiegelt eine Wahrnehmung des anhaltenden Einflusses der Vergangenheit auf die Gegenwart wider, was darauf hindeutet, dass Erinnerungen und Erfahrungen wie "organische Geister" in unserem Leben wirken. Diese Echos aus einer einst lebhaften Realität interagieren mit unserer aktuellen Umgebung und erinnern uns an das, was verloren oder verändert wurde. Der Sprecher sieht diese Überreste sowohl invasiv als auch dennoch beruhigend, was auf eine komplexe Beziehung zur Vergangenheit hinweist.
Darüber hinaus impliziert der Begriff "physische Geister", dass Aspekte des früheren Lebens unser Bewusstsein weiterhin prägen. Diese pulsierende Substanz, die mit einem Herzen verglichen wird, deutet auf eine Vitalität hin, die auch in ihrer fragmentierten Form bestehen bleibt. Die Mischung aus Nostalgie und Anerkennung betont die dauerhafte Relevanz früherer Erfahrungen und wie sie unsere aktuelle Existenz bereichern können, und das Gedächtnis mit der Unmittelbarkeit des Lebens heute verbinden.