Wir gingen gegen Mitternacht und gingen schweigend den Hügel hinunter. Die Nacht war schwül, und überall um mich herum fühlte ich den gleichen Druck, ein Zeitgefühl, der vorbeikam, während es still zu stehen schien. Immer wenn ich an die Zeit in Puerto Rico dachte, wurde ich an die alten magnetischen Uhren erinnert, die an den Wänden meiner Klassenzimmer in der High School hing. Ab und zu würde sich eine Hand einige Minuten lang nicht bewegen - und wenn ich sie lange genug ansah, fragte mich, ob sie endlich zusammengebrochen war, und das plötzliche Klick der Hand, das drei für vier Kerben sprang, würde mich dann erschrecken, wenn es kam.
(we left about midnight and walked down the hill in silence. the night was muggy, and all around me i felt the same pressure, a sense of time rushing by while it seemed to be standing still. whenever i thought of time in puerto rico, i was reminded of those old magnetic clocks that hung on the walls of my classrooms in high school. every now and then a hand would not move for several minutes -- and if i watched it long enough, wondering if it had finally broken down, the sudden click of the hand jumping three for four notches would startle me when it came.)
In "The Rum Diary" reflektiert der Erzähler einen spätabendlichen Spaziergang über einen Hügel hinunter, umhüllt in eine dicke, schwüle Atmosphäre. Während sie schweigend bewegen, taucht ein Gefühl der Zeit der Zeit auf, das ein schweres Ambiente erzeugt, das tief in Anklang kommt. Dieser Moment erinnert an Erinnerungen an alte magnetische Uhren aus der Schule, in denen sich der Durchgang der Zeit oft aufgehängt fühlte, was zu Überraschungsmomenten führte, in denen die Hände plötzlich nach vorne springen würden.
Dieses Zeitgefühl schafft einen kontemplativen Hintergrund für den Erzähler, der die Spannung zwischen Wahrnehmung und Realität betont. In Puerto Rico nimmt die Zeit eine einzigartige Qualität auf, wird sowohl zum Begleiter als auch zu einer Quelle der Frustration und hebt den Kampf um die flüchtige Natur der Erfahrungen inmitten des stetigen Flusses des Lebens hervor.