Was für eine seltsame, altmodische Sache zu denken. Gesundheit. Aber wie anders war es, zu sagen, dass Sie nur für jemanden gut wollten, dass Sie wollten, dass die Welt freundlich zu ihr ist, sie zu schätzen? Nur altmodische Worte würden dafür tun.
(What a strange,old-fashioned thing to think. Bless you. But what other way was there of saying that you wanted only good for somebody, that you wanted the world to be kind to her, to cherish her?Only old-fashioned words would do for that.)
In dem Buch "Love Over Scotland" von Alexander McCall Smith reflektiert der Erzähler den Begriff, gute Wünsche für das Wohlergehen eines anderen auszudrücken. Das übermittelte Gefühl betont den Wunsch nach Freundlichkeit und Fürsorge gegenüber einem Individuum und zeigt, wie wichtig es ist, das Beste für andere zu wünschen.
Darüber hinaus deutet das Zitat darauf hin, dass sich traditionelle Möglichkeiten, diese Gefühle auszudrücken, sich veraltet fühlen, aber sie sind dennoch tief in...