Permanece de la herencia del sobreviviente inmortal, excepto los nombres. En cuanto a los convenios y hechos, viven en imaginación con mitos y milagros de trampa
(It remains of the heritage of the immortal survivor except the names. As for the covenants and deeds, they live in imagination with myths and trap miracles)
La cita reflexiona sobre el legado duradero de quienes sobreviven a través de pruebas, enfatizando que si bien los nombres pueden cambiar, sus historias y experiencias continúan. Sugiere que la esencia de estos sobrevivientes vive en nuestra imaginación colectiva, enriquecida por los mitos que se desarrollan a su alrededor. Esto significa cómo la historia puede transformarse en una narración que cautiva e inspira las generaciones futuras.
. Además, la referencia a los convenios y hechos que viven en nuestra imaginación destaca el poder de la narración y la creación de mitos en la cultura humana. Estos elementos dan forma a nuestra comprensión de los eventos pasados y nos conectan con las hazañas y milagros extraordinarios experimentados por quienes vinieron ante nosotros. Naguib Mahfouz ilustra cómo la herencia, aunque alterada por el tiempo, conserva su profundo impacto en nuestras vidas y percepciones.