La maravillosa vida borra, en un momento de tristeza, lo que el océano no puede lavar. Ella es la madre cariñosa, a pesar de su trato a veces duro.
(The wondrous life erases, in a moment of sorrow, what the ocean cannot wash away. She is the caring mother, despite her sometimes harsh treatment.)
La cita se refleja en el profundo impacto de las experiencias de la vida, particularmente la tristeza, que puede eclipsar incluso los aspectos más significativos y duraderos de la existencia, similares a la inmensidad del océano. Sugiere que si bien podemos tener una vida maravillosa llena de alegría, los momentos de tristeza pueden borrar esas alegrías, destacando la fragilidad de la felicidad.
Además, el carácter de la 'madre cariñosa' en el contexto implica una relación compleja donde el amor está presente a pesar de un exterior duro. Esta dualidad enfatiza que la atención a veces se puede expresar a través de la rigor, informando al lector sobre la dinámica matizada de las relaciones familiares. Mahfouz captura la esencia del amor entrelazada con dificultades.