Una especie de feliz histeria se trasladó a la habitación, todo volando antes que el viento, los vehículos afuera se abnan al infierno, a la multitud sudorosa y los olores de después del afeitado, estiércol, ropa secada en la línea, el valor de su dinero, el humo, la bebida; La música sometida por el grito y el balbuceo a través del martillo de bajo se podían sentir a través de las plantas de los pies, disparando los canales de las piernas a la horquilla del cuerpo, centro de todo. Es el tipo de sábado por la noche que incendia tu vida durante unas horas, parece que algo está sucediendo.

---

(A kind of joyous hysteria moved into the room, everything flying before the wind, vehicles outside getting dented to hell, the crowd sweaty and the smells of aftershave, manure, clothes dried on the line, your money's worth of perfume, smoke, booze; the music subdued by the shout and babble through the bass hammer could be felt through the soles of the feet, shooting up the channels of legs to the body fork, center of everything. It is the kind of Saturday night that torches your life for a few hours, makes it seem like something is happening.)