Mientras siguiera moviéndome, mi dolor salía detrás de mí como el largo cabello de un nadador en el agua. Sabía que el peso estaba allí, pero no me tocó. Solo cuando me detuve lo hábil, cosas oscuras vienen flotando alrededor de mi cara, atrapando mis brazos y garganta hasta que comencé a ahogarme. Así que simplemente no me detuve.
(As long as I kept moving, my grief streamed out behind me like a swimmer's long hair in water. I knew the weight was there but it didn't touch me. Only when I stopped did the slick, dark stuff of it come floating around my face, catching my arms and throat till I began to drown. So I just didn't stop.)
En "The Poisonwood Bible" de Barbara Kingsolver ", el narrador reflexiona sobre la experiencia del dolor. Mientras avanza activamente en la vida, el dolor se siente distante, como el cabello de un nadador que fluye en agua. El narrador reconoce su presencia, pero se siente sin aluricarse mientras permanezcan en movimiento.
Sin embargo, cuando hacen una pausa, la pesadez del dolor se vuelve abrumadora, envolviéndolos y haciendo que sea difícil respirar....