En Bramasole, el primer lugar secreto que me lleva afuera es un banco de tocón y tablero en una terraza alta con vistas al lago y al valle. Antes de sentarme, debo golpear el tablero contra un árbol para eliminar a todas las hormigas. Entonces estoy feliz. Con un roble atrofiado para refugio y una vista interminable, estoy escondido. Nadie sabe dónde estoy. La emoción del escondite de nueve años debajo de la hortensia regresa: mi madre me llama y no estoy respondiendo.
(At Bramasole, the first secret spot that draws me outside is a stump and board bench on a high terrace overlooking the lake and valley. Before I sit down, I must bang the board against a tree to knock off all the ants. Then I'm happy. With a stunted oak tree for shelter and a never-ending view, I am hidden. No one knows where I am. The nine-year-old's thrill of the hideout under the hydrangea comes back: My mother is calling me and I am not answering.)
En "Traying Toscany Home", Frances Mayes describe un lugar especial en su casa, Bramasole, donde encuentra paz y soledad. Un banco de madera en una terraza alta ofrece una vista impresionante del lago y el valle, pero primero, tiene que despejarlo de las hormigas. El simple acto de preparar su asiento crea un ritual que mejora su disfrute del momento.
Este escondite evoca recuerdos de la infancia de lugares secretos, donde la emoción de ser invisible trae alegría. Mientras se sienta bajo el refugio de un pequeño roble, disfruta de su soledad, sintiendo que estaba escondida del mundo, al igual que cuando ignoraba las llamadas de su madre cuando era niña. Mayes captura la esencia de encontrar refugio en la naturaleza y la comodidad de los retiros personales.