Pero mamá tiene esta cierta voz a veces. No es exactamente desordenado, pero casi casi.
(But Mama has this certain voice sometimes. Not exactly sassing back, but just about nearly.)
En "The Poisonwood Bible" de Barbara Kingsolver, se representa al personaje de Mama como una forma única de expresarse. Ella posee una voz que, aunque no está rebelde, lleva un tono de desafío. Este matiz en su tono refleja su fuerte sentido de identidad y su compleja relación con la autoridad. Ilustra cómo navega por sus circunstancias con una resistencia sutil.
Esta calidad vocal específica representa más que una simple respuesta;...