Pero el tootle ingrato real de Noodynaady es de entrar en el malvado Garner y tu niza son tiendas de la mañana y me compra un montón de yodines.
(But Noodynaady's actual ingrate tootle is of come into the garner mauve and thy nice are stores of morning and buy me a bunch of iodines.)
La cita de "Finnegans Wake" de James Joyce refleja el estilo complejo y experimental del libro, caracterizado por su uso lúdico del lenguaje y la estructura no convencional. En esta línea en particular, Joyce combina varias palabras e ideas para evocar imágenes de ensueño y abstractas, que es típica de su técnica narrativa. La mención de 'ingrate Tootle' y 'Garner Mauve' ilustra cómo Joyce a menudo desdibuja los límites del significado, alentando a los lectores a explorar interpretaciones más profundas.
Este pasaje invita a la contemplación de temas como la percepción y la naturaleza de la realidad. El trabajo de Joyce a menudo desafía una comprensión directa, desafiando a los lectores a interactuar con el texto en un nivel más intuitivo. La juguetona solicitud de 'comprarme un montón de yodines' sugiere una mezcla de lo mundano con lo surrealista, enfatizando la curiosa mezcla de lo cotidiano y lo extraordinario que impregna "Finnegans Wake". Esta cita sirve como una ventana al innovador estilo literario de Joyce, lo que lo convierte en un sello distintivo de la literatura modernista.
.