Hasta el árbol del árbol, el árbol entre los árboles sobre el árbol sobre el árbol se convierte en piedra a piedra, piedra entre piedras, piedra bajo piedra para siempre. ¡Oh fuerte, escucha la pequeña suplantación de los demás de cada uno de estos tus tus no seres! Otorgue el sueño en una hora, ¡oh fuerte! Que no se enfríen. Que no hacen a Ming a Mercder. Que no serán de Gomeet MadhowiTrees. ¡Entre miserias fuertes, pero entrelazan nuestras artes con la risa baja!
(Till tree from tree, tree among trees tree over tree become stone to stone, stone between stones, stone under stone for ever. O Loud, hear the wee beseech of thees of each of these thy unlitten ones! Grant sleep in hour's time, O Loud! That they take no chill. That they do ming no merder. That they shall not gomeet madhowiatrees. Loud, heap miseries upon us yet entwine our arts with laughter low!)
En este extracto de "Finnegans Wake" de James Joyce, las imágenes presenta una intrincada conexión entre árboles y piedras, lo que sugiere un ciclo de existencia en la naturaleza. La frase "hasta el árbol del árbol" y la repetición del "árbol" y la "piedra" evocan una sensación de continuidad, enfatizando la interacción de diferentes elementos dentro del medio ambiente. Esto refleja la interconexión de la vida y la persistencia de las fuerzas naturales, ya que la voz narrativa parece defender la paz y la comprensión en medio del caos.
La súplica de "o fuerte" resalta un anhelo de respiro y armonía, ya que el orador busca alivio de miserias abrumadoras mientras quiere que florezca la creatividad y la risa. El "Wee Beseech" y el deseo de "dormir a la hora" sugieren una búsqueda de consuelo ante las cargas de la vida. Esta dualidad de buscar consuelo mientras reconoce el sufrimiento ilustra la complejidad de la experiencia humana, donde la alegría y la desesperación coexisten, instando a un equilibrio que fomente tanto la resiliencia como la expresión.
.