Pero ese milagro eventualmente llegaría, como siempre lo había hecho, y el paisaje pasaría de marrón a verde en cuestión de horas bajo el beso de la lluvia. Y había otros colores que seguirían al verde; Los amarillos, los azules, los rojos aparecerían en parches a través del velero como si los grandes pasteles de tinte hubieran sido derribados y dispersos por una mano invisible.
(But that miracle would eventually arrive, as it always had, and the landscape would turn from brown to green within hours under the kiss of the rain. And there were other colours that would follow the green; yellows, blues, reds would appear in patches across the veld as if great cakes of dye had been crumbled and scattered by an unseen hand.)
En el pasaje, el autor describe el poder transformador de la lluvia en un paisaje seco, enfatizando el cambio milagroso que trae. Inicialmente marrón y sin vida, la tierra se vuelve vibrante y verde casi instantáneamente a medida que cae la lluvia, mostrando la capacidad de la naturaleza para regenerarse y traer vida. Este cambio no solo revitaliza la tierra, sino que también señala la llegada de un espectro de colores que animan aún más la escena. Los amarillos brillantes, los azules y los rojos enriquecen las salpicaduras de tinte, ilustrando la belleza y la complejidad del mundo natural.
Las imágenes destacan el ciclo continuo de la naturaleza, donde los períodos de sequía son seguidos por la renovación. La "mano invisible" sugiere una calidad mágica para el proceso, enfatizando el papel de la naturaleza en la pintura del paisaje con varios tonos. Este pasaje captura un renacimiento literal y metafórico, reflejando temas de esperanza, resistencia y la interacción dinámica entre elementos en el medio ambiente. Tales descripciones vívidas invitan a los lectores a apreciar la riqueza estética que sigue períodos de dificultad.