Pero el peso de su angustia sobre Gregory, este aviador que faltaba, este hombre poco confiable, quizás indigno, llenó toda su mitad superior, diafragma, pulmones, costillas, hombros, con una gravedad tan aplastante que los suspiros con el que estaba obligada a desplazarlo sobre todo su cuerpo.
(But the weight of her anguish over Gregory – this one missing airman, this unreliable, perhaps unworthy man – filled her whole upper half, diaphragm, lungs, ribs, shoulders, with such crushing gravity that the sighs with which she was obliged to displace it shook her entire body.)
En la narrativa de "Charlotte Gray" de Sebastian Faulks, el protagonista lucha con una profunda agitación emocional sobre el destino de Gregory, un aviador perdido. Su angustia lo consume, manifestando física y mentalmente, dominando sus pensamientos y bienestar. El peso de la preocupación y la incertidumbre sobre su personaje la deja abrumada, lo que refleja una profunda conexión con él a pesar de las reservas sobre su valía.
Este intenso conflicto interno crea una pesadez dentro de ella, lo que indica cuán significativa es la ausencia de Gregory en su vida. Cada suspiro se libera en un intento de aliviar la carga resuena a través de su cuerpo, enfatizando la profundidad de su dolor y el impacto del amor y la preocupación en su estado emocional. Faulks captura efectivamente el peso del anhelo y la complejidad de las relaciones humanas en este momento conmovedor.