¿Podría decir que su negocio se había expandido si hubiera pasado de poseer una tetera a dos? De alguna manera, pensó que el Dr. Profit respondería ambas preguntas con una sacudida de su cabeza. Por supuesto, ella misma se había expandido en circunferencia desde que se fundó la agencia, pero no pensó que tal forma de crecimiento era lo que tenía en mente el autor del artículo.
(Could you say that your business had expanded if it had gone from owning one teapot to two? Somehow she thought that Dr. Profit would answer both those questions with a shake of his head. Of course, she herself had expanded in girth since the agency was founded, but she did not think that such a form of growth was what the author of the article had in mind.)
El personaje reflexiona sobre el concepto de expansión del negocio al cuestionar si simplemente aumentar el número de teteras de uno a dos constituye un verdadero crecimiento. Ella anticipa que el Dr. Profit, una cifra bien informada, probablemente estaría en desacuerdo con una definición tan limitada de expansión. Esto sugiere que se necesitan formas de crecimiento más profundas y sustanciales para calificar como progreso real en los negocios.
Además, el personaje compara con humor su crecimiento personal en tamaño desde el inicio de la agencia con la idea del crecimiento del negocio. Esta yuxtaposición destaca su conciencia de que los cambios físicos no equivalen a los avances profesionales u operativos que generalmente se consideran significativos en los negocios. El comentario enfatiza que una perspectiva más amplia sobre el crecimiento es esencial tanto para individuos como para las empresas.