Todo era una aventura, de noche, cuando estabas donde no debías estar, aunque fuera un lugar al que irías perfectamente de día, y entonces era normal y corriente.
(Everything was an adventure, at night, when you were where you shouldn't be, even if it was somwhere you could go perfectly well in daylight, and it was then only ordinary.)
La cita refleja la emoción y el entusiasmo de explorar lugares desconocidos por la noche, sugiriendo que la noche trae una sensación de aventura incluso en entornos familiares. Esto contrasta con cómo los mismos lugares se sienten mundanos durante las horas del día cuando son seguros y rutinarios.
En esencia, McKinley destaca el encanto de lo desconocido y la transformación de los entornos cotidianos en experiencias extraordinarias una vez que se pone el sol. Esta perspectiva evoca un sentido de curiosidad y un anhelo de aventura que resuena en quienes buscan la emoción de explorar el mundo que los rodea.
