... porque a menudo se observa de los hombres menos profundos, que son los últimos desanimados. Es la gloria de la vejiga que nada puede hundirlo; Es el reproche de una caja de tesoros, que una vez por la borda debe ahogarse
(…for it is often to be observed of the shallower men, that they are the very last to despond. It is the glory of the bladder that nothing can sink it; it is the reproach of a box of treasure, that once overboard it must drown)
En "Pierre: o, las ambigüedades" de Herman Melville, el autor reflexiona sobre la naturaleza de los hombres y su resistencia, particularmente entre los que son menos profundos. Sugiere que las personas superficiales a menudo permanecen optimistas y sin inmutarse incluso en tiempos difíciles, similar a una vejiga que permanece flotante a pesar de la adversidad. Su superficialidad actúa como un escudo contra la desesperación, lo que les permite flotar por encima de las profundidades de la desesperación.
Por el contrario, Melville contrasta esto con el destino de los personajes más profundos, representado por una caja de tesoros. Una vez que se enfrentan a desafíos, tales personas tan profundas pueden sucumbir a la desesperación, ya que son más vulnerables al peso de sus experiencias. Esta comparación resalta la tensión entre la superficialidad y la profundidad, lo que sugiere que si bien el optimismo puede ser una virtud de la profundidad superficial y verdadera puede venir con sus propias cargas y desafíos.
