Cuarenta y dos. Su edad lo había asombrado durante años, y cada vez que se había sentado tan asombrado, tratando de descubrir qué había sido del hombre joven y delgado de veintitantos años, un año adicional completo pasó y tuvo que ser grabado, un crecimiento continuo. suma que no pudo reconciliar con su autoimagen. Todavía se veía a sí mismo, en su mente, como juvenil, y cuando se vio a sí mismo en las fotografías, generalmente se derrumbó ... alguien quitó mi presencia física real y lo sustituyó, había pensado de vez en cuando. Oh, bueno, se fue.
(Forty-two. His age had astounded him for years, and each time that he had sat so astounded, trying to figure out what had become of the young, slim man in his twenties, a whole additional year slipped by and had to be recorded, a continually growing sum which he could not reconcile with his self-image. He still saw himself, in his mind's eye, as youthful, and when he caught sight of himself in photographs he usually collapsed ... Somebody took my actual physical presence away and substituted this, he had thought from time to time. Oh well, so it went.)
El personaje reflexiona sobre la desconexión entre su autopercepción y su edad real, que ahora es cuarenta y dos. Se siente desconcertado mientras lidia con el paso del tiempo y lo rápido que parece haberse escapado de él. Cada año, eso pasa contribuye a una creciente comprensión de que no puede alinearse con la vibrante imagen de sí mismo que todavía reside en su mente. Esta sensación de pérdida lo deja asombrado y perplejo mientras trata de comprender los cambios que el tiempo ha hecho sobre él.
A medida que se ve vislumbres de sí mismo en las fotografías, se ve afectado por el marcado contraste entre su espíritu juvenil y su apariencia física. Los pensamientos surgen cuestionando cómo ocurrió esta transformación, lo que lo llevó a preguntarse con humor si alguien se ha quitado su ser juvenil y la reemplazó con su forma actual. A pesar de los cambios inevitables que trae la vida, parece resignarse al flujo del tiempo y la realidad del envejecimiento, aceptándolo con una sensación de renuncia.