Había establecido un telescopio en una esquina del techo, y subimos para echar un vistazo. Esto es viajar en el tiempo, dijo, reduciendo un ojo para poner la lente. Porque la luz es vieja. Estamos viendo en el tiempo. No, dijimos, arrugando nuestras narices. Estamos viendo ahora mismo, hoy. No, dijo, la luz tiene que viajar a nosotros y lleva millones de años. Lo que estás viendo es tiempo. Disculpe, dijimos. Estábamos avergonzados de corregirlo. Parecía tan inteligente. Lo que estamos viendo es espacio. Es espacio, sí, dijo. También es hora. Estás viendo lo que ya ha sucedido.
(He had set up a telescope on a corner of the roof, and we went up to take a look.This is time travel, he said, narrowing an eye to set the lens. Because the light is old. We're seeing back in time.No, we said, wrinkling our noses. We are seeing right now, today.No, he said, the light has to travel to us and it takes millions of years. What you're seeing is time. Excuse me, we said. We were embarrassed to correct him. He seemed so smart. What we're seeing is space.It's space, yes, he said. It's also time. You're seeing what has already happened.)
En la escena, un personaje establece un telescopio en una azotea, invitando a otros a observar el cielo nocturno. Se involucran en una discusión sobre la naturaleza de lo que están viendo, debatiendo si están presenciando el presente o el pasado. Uno afirma que la luz de las estrellas lleva mucho tiempo llegar a la Tierra, lo que crea la ilusión de viajes en el tiempo, lo que nos permite ver eventos que ya han ocurrido. Los otros, inicialmente confundidos, insisten en que solo están observando el momento actual.
La conversación destaca una exploración filosófica del tiempo y la percepción. Si bien el personaje inteligente insiste en la conexión entre la luz y el tiempo, lo que sugiere que cada mirada al cielo revela un momento de la historia, los otros dudan en aceptar esta idea compleja. Esta interacción refleja la lucha entre comprender los conceptos científicos y la inmediatez de la experiencia humana, revelando una tensión intrigante entre conocer y ver en nuestra interpretación del universo.
