Nunca podría averiguar si íbamos a ver la religión como una política de seguro de vida o una sentencia de cadena perpetua. Puedo entender a un Dios irregular que nos colgaría a todos de un gancho. Y puedo entender a un Jesús tierno y sin prejuicios. Pero nunca podría presentar a los dos que viven en la misma casa.
(I could never work out whether we were to view religion as a life-insurance policy or a life sentence. I can understand a wrathful God who'd just as soon dangle us all from a hook. And I can understand a tender, unprejudiced Jesus. But I could never quite feature the two of them living in the same house.)
La cita de la "Biblia de Poisonwood" de Barbara Kingsolver refleja una lucha para conciliar las diferentes percepciones de Dios y la religión. Sugiere una dicotomía entre ver la fe como una salvaguardia en la vida o como una carga para soportar. El hablante lidia con las características contrastantes de Dios, imaginando tanto una deidad vengativa como una figura compasiva como Jesús coexistir, lo que lleva a la confusión sobre sus...