Me preguntaba si tal vez este tipo de cosas sucedieron todo el tiempo en Las Vegas: autos llenos de pasajeros que se dirigen tardíos chirrían desesperadamente a través de la pista, dejando caer a los samoanos de los ojos salvajes agarrando misteriosas bolsas de lienzo que corrían sobre los aviones en el último segundo posible y luego rugían hacia el Sunrise.
(I wondered if maybe this kind of thing happened all the time in Vegas -- cars full of late-arriving passengers screeching desperately across the runway, dropping off wild eyed Samoans clutching mysterious canvas bags who would sprint onto planes at the last possible second and then roar off into the sunrise.)
En el entorno caótico de Las Vegas, la escena representada evoca una sensación de urgencia y absurdo a medida que los pasajeros tardíos se apresuran a hacer sus vuelos. Las imágenes vívidas sugieren que tales momentos frenéticos podrían ser una ocurrencia común en esta ciudad vibrante. La mención de "samoanos de ojos salvajes" agrega un elemento de curiosidad y misterio a sus acciones apresuradas, insinuando la naturaleza impredecible y surrealista de la vida en Las Vegas.
Este escenario pinta una imagen de los temas generales en el "miedo y el odio en Las Vegas" de Hunter S. Thompson, donde la realidad a menudo difumina con la locura. La urgencia y la desesperación reflejadas en las acciones de los pasajeros simbolizan la emoción y el escapismo que representa Vegas, invitando a los lectores a considerar el estilo de vida extraño y frenético que caracteriza a la ciudad, especialmente para aquellos atraídos a su encanto caótico.