Imagine mi sorpresa, no, mi consternación, cuando sin pasar de su privacidad, Bartleby, con una voz singular, leve y firme, respondió: "Prefiero no hacerlo".
(Imagine my surprise, nay, my consternation, when without moving from his privacy, Bartleby, in a singular mild, firm voice, replied, "I would prefer not to.")
En "Bartleby the Scrivener" de Herman Melville, el protagonista, Bartleby, adopta un enfoque único para su trabajo y vida. El narrador describe su sorpresa y frustración cuando Bartleby responde a una solicitud con una declaración tranquila pero firme: "Prefiero no hacerlo". Esta frase se convierte en un elemento definitorio del carácter de Bartleby, encapsulando su resistencia pasiva y su falta de voluntad para ajustarse a las normas sociales esperadas.
La renuencia de Bartleby a participar en las tareas esperadas de él revela temas más profundos de aislamiento y la condición humana. Este simple rechazo destaca el conflicto entre la elección individual y las demandas sociales, ilustrando la lucha que muchos enfrentan cuando se enfrentan a las presiones de conformidad. Mientras Bartleby continúa afirmando sus preferencias, desafía a los que lo rodean a reconsiderar sus propias motivaciones y la naturaleza del trabajo y la autonomía.
