Isabel vio la intimidad de los gestos e se sintió inmediatamente vacía, una sensación tan física y abrumadora que sintió por un momento que podría dejar de respirar, estar vacía de aire
(Isabel saw the intimacy of the gestures and felt immediately empty, a sensation so physical and so overwhelming that she felt for a moment that she might stop breathing, being empty of air)
En "Amigos, amantes, chocolate" de Alexander McCall Smith, el personaje Isabel experimenta una profunda sensación de vacío al observar la cercanía entre los demás. La intimidad de sus gestos la golpea profundamente, evocando una intensa reacción emocional que la deja casi sin aliento, como si careciera del aire necesario para respirar.
Este momento destaca la vulnerabilidad de Isabel y su anhelo de conexión. Refleja sus luchas internas y las complejidades de sus sentimientos hacia las relaciones, enfatizando cómo tales interacciones personales pueden afectar profundamente el estado emocional de uno.