Es un negocio peligroso, Frodo, que sale de su puerta ", solía decir." Entras en el camino, y si no mantienes tus pies, no hay saber a dónde podrías ser barrido. ¿Te das cuenta de que este es el camino que pasa por Mirkwood, y que si lo dejas, podría llevarte a la montaña solitaria o incluso más y a lugares peores?
(It's a dangerous business, Frodo, going out of your door," he used to say. "You step into the Road, and if you don't keep your feet, there is no knowing where you might be swept off to. Do you realize that this is the very path that goes through Mirkwood, and that if you let it, it might take you to the Lonely Mountain or even further and to worse places?)
La cita destaca los riesgos e incertidumbres involucrados en la embarcación de una aventura. Hace hincapié en que tomar el primer paso de la zona de confort de uno puede conducir a resultados impredecibles. El viaje, representado por el camino, simboliza las muchas posibilidades y peligros de la vida, lo que sugiere que uno debe mantenerse en tierra y consciente de sus elecciones para navegar estos desafíos de manera efectiva.
Mirkwood...