.....es difícil describir una batalla psicosotérica a corta distancia..... Piense en esas máquinas que disparan pelotas de tenis, pero cargadas con granadas de mano atrapadas en un contenedor de envío, en un barco atrapado en una fuerza-diez vendaval.
(.....it's hard to describe a psychosoteric battle at close quarters..... Think of those tennis-ball firing machines, but loaded with hand-grenades trapped in a shipping container, on a ship caught in a force-ten gale.)
The Bone Clocks de David Mitchell presenta una vívida metáfora para ilustrar un intenso conflicto psicológico. La lucha se describe como caótica y abrumadora, similar a una máquina que dispara pelotas de tenis pero en su lugar lanza granadas, lo que significa la naturaleza explosiva de estas batallas. La imagen de un contenedor de transporte en un mar turbulento enfatiza aún más el entorno impredecible y peligroso en el que ocurren...