Sólo con ligera sorpresa descubro que ya no leo, sino que me tambaleo, me pregunto, alzo el vuelo, como Pascal, como Madeline, como Bemelmans, como Lamorisse, como mis hijas. Como Roberto. Como cualquiera que alguna vez haya comenzado o terminado un libro, o una historia de amor, o haya confundido ambos, en la dulce anticipación de la caída.
(It's only with mild surprise I find I don't so much read anymore, but rather teeter, wonder, take flight, like Pascal, like Madeline, like Bemelmans, like Lamorisse, like my daughters. Like Robert. Like anyone who has ever started or finished a book, or a love affair, or confused the two, in sweet anticipation of the fall.)
En "París según el libro", Liam Callanan reflexiona sobre su cambiante experiencia con la lectura. Transmite una sensación de sorpresa por cómo ha pasado de la lectura en un sentido tradicional a un proceso más dinámico de exploración e imaginación. La mención de figuras como Pascal y sus hijas ilustra las variadas inspiraciones e influencias que provienen tanto de la literatura como de la vida misma.
La cita resume la naturaleza estimulante pero precaria de interactuar con historias, estableciendo paralelos entre la lectura y las experiencias de iniciar relaciones. Callanan enfatiza las emociones entrelazadas tanto con los viajes literarios como con las conexiones personales, destacando la emoción de anticipación que acompaña a ambos esfuerzos.