En el libro "44 Scotland Street" de Alexander McCall Smith, un personaje llamado Angus Lordie expresa una perspectiva humorística sobre la escritura de la poesía china del siglo VIII en inglés. Sugiere que la tarea es sorprendentemente simple y no exige mucho esfuerzo de él. Este comentario refleja una actitud alegre y quizás un elemento de ironía con respecto a las complejidades de la poesía en diferentes idiomas y culturas.
La declaración deAngus abre un diálogo sobre la creatividad y la accesibilidad de la expresión artística. Invita a los lectores a considerar cómo la poesía puede trascender los límites culturales y ser reinterpretados o recreados en varias formas. Su confianza juguetona subraya la idea de que el arte puede ser complejo y directo, dependiendo del enfoque y la perspectiva de uno.