Fue, pensó, su gesto contra todo el movimiento pro-eutanasia que habló tan gliblemente de elección sin darse cuenta del fuego con el que uno jugó al jugar con tabú frágiles contra matar a otros. Sí, pensó, la vida de la Sra. Bates no parecía ser demasiado, pero para ella era todo lo que tenía.
(It was, he thought, his gesture against the whole pro-euthanasia movement that talked so glibly of choice without realising the fire with which one played when tinkering with fragile taboos against killing others. Yes, he thought, Mrs Bates's life did not seem to amount to much, but to her it was all she had.)
En la cita dada, el personaje reflexiona sobre las implicaciones del movimiento pro eutanasia, enfatizando la importancia de reconocer el peso de la vida y las decisiones de muerte. Considera que si bien la vida de la Sra. Bates puede no parecer significativa para los demás, tiene un valor inmenso para ella, destacando la necesidad de sensibilidad hacia la fragilidad de la vida humana y los tabúes sociales que lo rodean....