4 de mayo de 1985. Estoy empacando para un breve viaje a Nueva York para discutir el libro de gatos con Brion. En la habitación delantera donde se guardan los gatitos, Calico Jane está amamantando a un gatito negro. Recojo a mi turista. Parece pesado. Miro adentro y están sus otros cuatro gatitos. Tome el cuidado de mis bebés. Llévalos contigo donde quiera que vayas.
(May 4, 1985. I am packing for a short trip to New York to discuss the cat book with Brion. In the front room where the kittens are kept, Calico Jane is nursing one black kitten. I pick up my Tourister. It seems heavy. I look inside and there are her other four kittens.Take care of my babies. Take them with you wherever you go.)
El 4 de mayo de 1985, William S. Burroughs se prepara para un breve viaje a Nueva York para hablar sobre su libro de gatos con Brion. Mientras empaca, pasa tiempo en la habitación delantera donde se encuentran los gatitos, observando a Calico Jane mientras ella se preocupa por uno de sus gatitos negros. La escena destaca su afecto por los animales, especialmente cuando se da cuenta del peso de su maleta.
Cuando Burroughs descubre que su maleta contiene los otros cuatro gatitos de Calico Jane, queda claro que siente una profunda responsabilidad por ellos. Su suave súplica, "cuida a mis bebés", refleja su fuerte vínculo emocional con los gatitos mientras planea traerlos en su viaje.