Tal vez debería haberle cortado un poco de holgura. Con su ala rota y su vida de comer roadkill, probablemente tenía mucho de qué ser desagradecido. Demasiada suerte puede crear una mezquindad de espíritu permanente en cualquier criatura.
(Maybe I should have cut him some slack. With his broken wing and lifetime of eating roadkill, he probably had a lot to be ungrateful about. Too much hard luck can create a permanent meanness of spirit in any creature.)
En "The Glass Castle", Jeannette Walls reflexiona sobre las luchas de un personaje que ha enfrentado dificultades significativas. El "ala rota" del personaje simboliza los desafíos y las desgracias que pueden dejar un impacto duradero en la perspectiva de la vida. La noción de tener una vida de comer roadkill sugiere una vida llena de malas elecciones y eventos desafortunados, lo que lleva a una sensación de amargura e ingratitud.
La cita implica que la adversidad constante puede erosionar el espíritu de una criatura y fomentar las emociones negativas. Destaca la importancia de la empatía, lo que sugiere que comprender los antecedentes y las luchas de alguien puede ayudar a fomentar la compasión en lugar del juicio. El reconocimiento de la mala suerte nos recuerda que cada individuo lleva cargas que dan forma a su comportamiento y actitud hacia la vida y los demás.