MMA Ramotswe tenía una agencia de detectives en África, al pie de Kgale Hill. Estos fueron sus activos: una pequeña camioneta blanca, dos escritorios, dos sillas, un teléfono y una vieja máquina de escribir. Luego hubo una tetera, en la que MMA Ramotswe, la única dama de detective privada en Botswana, elaboró el té Redbush. Y tres tazas, una para ella, una para su secretaria y otra para el cliente. ¿Qué más necesita realmente una agencia de detectives? Las agencias de detectives confían en la intuición e inteligencia humana, las cuales MMA Ramotswe tuvo en abundancia. Ningún inventario incluiría a ellos, por supuesto.
(Mma Ramotswe had a detective agency in Africa, at the foot of Kgale Hill. These were its assets: a tiny white van, two desks, two chairs, a telephone, and an old typewriter. Then there was a teapot, in which Mma Ramotswe – the only lady private detective in Botswana – brewed redbush tea. And three mugs – one for herself, one for her secretary, and one for the client. What else does a detective agency really need? Detective agencies rely on human intuition and intelligence, both of which Mma Ramotswe had in abundance. No inventory would ever include those, of course.)
MMA Ramotswe ejecuta una pequeña agencia de detectives en la base de Kgale Hill en África, con recursos mínimos que incluyen una camioneta pequeña, dos escritorios y una vieja máquina de escribir. Sin embargo, el activo más apreciado de la agencia es una tetera, que simboliza su toque personal en su trabajo como la única detective privado femenino en Botswana. Con solo unas pocas tazas para ella y sus clientes, los elementos esenciales parecen simples pero efectivos para ayudar a su trabajo de detective.
Lo que realmente distingue a MMA Ramotswe son su intuición e inteligencia excepcionales, cualidades que van más allá de las posesiones materiales. Su éxito como detective no se encuentra simplemente en su equipo, sino en su comprensión de las personas y las situaciones, mostrando cómo la esencia del trabajo de detectives se basa en el elemento humano. De esta manera, ella encarna el corazón de su agencia, demostrando que a veces menos es más.