Puedes pasar por la vida y hacer nuevos amigos cada año, cada mes prácticamente, pero nunca hubo ningún sustituto de esas amistades de la infancia que sobreviven en años de adultos. Esos son los que estamos unidos entre nosotros con aros de acero.
(You can go through life and make new friends every year - every month practically - but there was never any substitute for those friendships of childhood that survive into adult years. Those are the ones in which we are bound to one another with hoops of steel.)
En la vida, es común formar nuevas amistades con frecuencia, ya sea anualmente o incluso mensualmente. Sin embargo, los lazos creados durante la infancia se destacan como insustituibles. Estas conexiones tempranas tienen un valor único que resiste la prueba del tiempo y los cambios de la vida.
Las amistades de la infancia a menudo se caracterizan por lazos profundos e inquebrantables, descritos como vinculados "con aros de acero". Esto sugiere que...