No es muy nocturno, Bertie. Si no mantiene su promesa, entonces tendrá serios problemas. Gran tiempo. Podrías ir a prisión, ¿y luego qué? Y ahí está Dios también. Dios mira estas cosas y si te ve rompiendo promesas, realmente puede conseguirte. Lo hace todo el tiempo.
(No buts, Bertie. If you don't keep your promise then you'll get into serious trouble. Big time. You could go to prison, and then what? And there's God too. God watches these things and if he sees you breaking promises he can really get you. He does it all the time.)
La cita enfatiza la importancia de mantener las promesas y las graves consecuencias que pueden surgir al romperlas. Transmite una sensación de urgencia, advirtiendo que no mantener los compromisos de uno puede conducir a repercusiones significativas, como problemas legales o encarcelamiento. El orador enfatiza que no se trata solo de leyes sociales en juego, sino también responsabilidad moral, lo que sugiere que la supervisión divina juega un papel en la aplicación de estos valores.
Invocando la idea de que Dios vigila nuestras acciones, la cita subraya el peso moral de las promesas. Implica que la deshonestidad y el fracaso para seguir pueden invitar a castigo terrenal y espiritual. La frase "Big Time" agrega un toque dramático, reforzando que las apuestas son altas, y que el personaje Bertie debe tomar estas advertencias en serio si desea evitar consecuencias graves.