¡Espero que la boca de Rosaura se vuelva crujiente! Y que nunca habría dejado que esos asquerosos, malolientes, incoherentes, pestilentales, indecentes y repelentes escapen. Era mejor que los hubiera tragado y los mantuviera profundamente en su entraña hasta que pudieron y se volvieron desgastados. Y desearía que ella viviera lo suficiente como para evitar que su hermana llevara a cabo tales intenciones nefastas.
(I hope Rosaura's mouth turns crackling! And that I would never have let those disgusting, smelly, incoherent, pestilent, indecent and repellent words escape. It was better that he had swallowed them and kept them deep in his gut until they rotted and became wormy. And I wish she lived long enough to stop her sister from carrying out such nefarious intentions.)
En "Like Water for Chocolate", el narrador expresa un intenso desdén por el comportamiento y las palabras de Rosaura, caracterizándolos como malas y ofensivas. El orador desea que Rosaura experimente las consecuencias de su discurso negativo, lo que sugiere que sus viles palabras deberían haber sido reprimidas y permitidas para decaer internamente en lugar de ser compartidas externamente. Estas imágenes vívidas enfatizan la agitación emocional y los conflictos presentes en la narrativa.
. La narración destaca los temas de las relaciones familiares y el impacto de las palabras. El deseo del orador de Rosaura para reconsiderar sus intenciones dañinas subraya un instinto protector hacia la familia, específicamente que desea evitar la perpetuación de la negatividad y la malicia. Esta escena refleja las luchas más amplias entre los personajes y sus deseos, fundamental para la exploración de amor de la novela, conflicto y las consecuencias de las acciones en el marco de los lazos familiares.