Forza una cerradura, forza una cerradura, te arrepentirás del día en que tomaste a un ladrón de ratones y lo encerraste, Gato tonto, mira eso, son dos por uno, Un ladrón y un guerrero, al amanecer se habrán ido.
(Pick-a-lock, Pick-a-lock, you'll regret the day,When you took a mouse thief and locked him away,Silly cat, look at that, it's two for one,A thief and a warrior, by dawn will be gone.)
En la cita de "Mossflower" de Brian Jacques, el tono juguetón y travieso prepara el escenario para una historia inteligente. Las líneas representan a un gato que cree erróneamente que ha capturado con éxito un ratón, sólo para darse cuenta de la locura de sus acciones. La confianza del gato se contrasta con la astucia del ratón, insinuando los resultados inesperados de su encuentro.
La mención de un "ladrón y guerrero" sugiere que el ratón no sólo es astuto sino que también posee un espíritu de resistencia y valentía. Estas imágenes implican una narrativa más profunda sobre la lucha entre depredador y presa, donde la perseverancia y la astucia pueden cambiar el rumbo. A través de este verso caprichoso, Jacques invita a los lectores a apreciar las complejidades del mundo animal y las lecciones de ingenio y coraje.
