Pobre acebo. Allí estaba, completamente inconsciente, mientras que millones de partículas de moco minuciosos, cada una con el virus de la gripe, explotó en el aire como la lluvia. Era su misión germinal aterrizar sobre ella e intentar encontrar su camino en una apertura de su cuerpo, al igual que una cita que una vez había intentado conmigo.
(Poor Holly. There she was, completely unaware while millions of minute mucus particles, each carrying the flu virus, exploded into the air like rain. It was their germ mission to land on her and try to find their way into an opening of her body, much like a date I once had attempted with me.)
En este extracto, la autora Laurie Notaro pinta una vívida imagen de la vulnerabilidad de Holly al virus de la gripe. Ella ilustra la escena donde innumerables partículas microscópicas llenas de gérmenes rodean a Holly, con la intención de invadir su cuerpo. Esta imagen destaca la omnipresencia de los gérmenes y la amenaza constante que representan para nuestro bienestar, capturando un sentimiento de impotencia contra enemigos tan invisibles.
Notaro compara hábilmente la misión de los gérmenes con sus propias experiencias con las citas, agregando un toque humorístico al escenario de otro modo sombrío. Esta comparación refleja lo absurdo y, a menudo, la naturaleza incontrolable de la vida, ya sea que involucre gérmenes o relaciones. La combinación del humor y la ansiedad sobre los gérmenes enfatiza la perspectiva única del autor sobre los desafíos cotidianos, combinando el humor con una realidad marcada.