Que baile, que se ría, que nada le impida galopar a la locura, que el ladrido de los perros no detenga su caminata, que nunca tenga que elegir entre amar o vivir.
(May he dance, may he laugh, may nothing stop him from galloping into madness, may the barking of the dogs not stop his walk, may he never have to choose between loving or living.)
En "Tita's Diary" de Laura Esquivel, el protagonista anhela la libertad y la alegría en medio del caos de la vida. La cita enfatiza un deseo de expresión desenfrenada, instando al sujeto a abrazar el fervor de la vida, simbolizado por el baile y la risa. Destaca la importancia de perseguir pasiones sin las limitaciones de las expectativas o temores sociales.
La mención de obstáculos, como los perros ladridos, significa presiones externas que podrían obstaculizar el viaje. La línea de clausura refleja conmovedormente la lucha entre el amor y la existencia, lo que sugiere que el verdadero cumplimiento proviene de abrazar a ambos. Esto habla de un anhelo universal de una vida completamente vivida, llena de amor y propósito.