Ella le asignó a la camisa un número y recurrió al próximo premio. Este era un conjunto de seis cuchillos y tenedores de peces, hechos por Hamilton y pulgadas, y un premio muy guapo para alguien. Esto sería popular en una función conservadora, pero sería inútil en un evento del Partido Laborista. No tenían idea, ella creía, del uso de cuchillos y horquillas de peces y usaban los mismos cubiertos para todo. Eso fue parte del problema. Los demócratas liberales, por supuesto, sabían de qué se trataban los cuchillos y los tenedores de peces, ¡pero fingieron que no les importaba! Hipócritas liberales, pensó Sasha.
(She assigned the shirt a number and turned to the next prize. This was a set of six fish knives and forks, made by Hamilton and Inches, and a very handsome prize for somebody. This would be popular at a Conservative function, but would be useless at a Labour Party event. They had no idea, she believed, of the use of fish knives and forks and used the same cutlery for everything. That was part of the problem. The Liberal Democrats, of course, knew what fish knives and forks were all about, but pretended they didn't care! Liberal Hypocrites, thought Sasha.)
En este pasaje de "44 Scotland Street" de Alexander McCall Smith, un personaje organiza meticulosamente los premios para un evento, asignando números a cada elemento. Entre los premios se encuentra un elegante conjunto de cuchillos y tenedores de peces, que reconoce que sería apreciada por una reunión conservadora pero inadaptada en un evento laboral, lo que indica una división en las costumbres sociales. El personaje reflexiona sobre cómo los diferentes partidos...