... ella había estado perfectamente feliz antes de haberlo conocido; De hecho, ella había sido aún más feliz entonces. Entonces, la inscripción podría haber leído con mayor precisión: "Para recordarle lo feliz que has estado en Edimburgo, a pesar de los recuerdos de mí". Pero la gente nunca escribió ese tipo de cosa brutalmente honesta en los libros, en gran parte porque las personas rara vez tienen una idea clara del efecto que tienen en otras personas, o pueden admitirlo. Y Bruce, como Sally había descubierto, carecía de una visión de sí mismo y una comprensión de cómo alguien como ella podría sentirse por alguien como él ...
(…She had been perfectly happy before she had met him; indeed she had been even slightly happier then. So the inscription might more accurately have read: "To remind you of how happy you've been in Edinburgh, in spite of the memories of me." But people never wrote that sort of brutally honest thing in books, largely because people very rarely have a clear idea of the effect that they have on other people, or can bring themselves to admit it. And Bruce, as Sally had discovered, lacked both insight into himself and an understanding of how somebody like her might feel about somebody like him…)
La cita se refleja en las complejas emociones entrelazadas con las relaciones. El personaje recuerda un tiempo de felicidad antes de conocer a alguien que alteró su perspectiva. En lugar de celebrar su conexión, hay una sensación de nostalgia por la alegría que experimentó de forma independiente, lo que sugiere una inclinación a olvidar esa intensa felicidad cuando el amor o la dependencia complica las emociones.
El pasaje también toca la idea de que las personas a menudo luchan por evaluar con precisión su impacto en los demás. Destaca la falta de autoconciencia y comprensión de Bruce de los sentimientos de Sally, lo que finalmente complica su relación. Este tema implica que las ideas personales y la empatía son cruciales para las interacciones saludables y la comprensión en las relaciones.