El precio que uno paga al elegir el exilio es la pérdida de todo lo que lo define como un individuo. Lo único que hace que esta inmensa pérdida sea tolerable es el descubrimiento de un yo que no sabía que existía, de una verdadera independencia. Ese es el verdadero regalo de América, no su legendaria riqueza y prosperidad.
(The price one pays when choosing exile is the loss of all that defines you as an individual. The only thing that makes this immense loss tolerable is the discovery of a self you did not know existed - of a true independence. That is the real gift of America, not its fabled wealth and prosperity.)
En su trabajo "La República de la Imaginación", Azar Nafisi reflexiona sobre el profundo impacto del exilio en la identidad personal. Cuando uno se ve obligado al exilio, soportan la desgarradora pérdida de todo lo que comprende su individualidad. Esta ausencia significativa puede conducir a una sensación de dislocación y vacío, ya que los aspectos familiares de la vida se eliminan, dejando al individuo sin estar amargado.
Sin embargo, Nafisi sugiere que esta experiencia dolorosa también puede conducir al descubrimiento de un nuevo yo, uno que existe independientemente de los lazos pasados. Esta nueva independencia se convierte en un regalo precioso, destacando que el valor de Estados Unidos reside no únicamente en su riqueza material, sino en el potencial de transformación personal y autodescubrimiento frente a la adversidad.